SORUNLAR
| ||
Arabam arıza yaptı.
|
My car broke down.
|
May kar brouk daun
|
Arıza nerede?
|
Where’s the problem?
|
Vhers dı problım?
|
Arızanın ne olduğunu bilmiyorum.
|
I don’t know what the problem is.
|
Ay dont nov vat dı problım iz.
|
Arabanız nerede?
|
Where’s your car?
|
Vhers yur kar?
|
En yakın tamirhane nerede?
|
Where’s the nearest mechanic?
|
Vhers dı niyrest mekenik?
|
Tamirhaneye bir telefon ede-bilir misiniz?
|
Can you phone a mechanic?
|
Ken yu foun e mekenik?
|
Bir kurtarma aracı göndere-bilir misiniz?
|
Can you send a wrecker?
|
Ken yu sent ı reker?
|
Arabamı çeke-bilir misiniz?
|
Can you pull my car ?
|
Ken yu pul may kar?
|
Bana yardım edebilirmisiniz?
|
Can you help me?
|
Ken yu help mi?
|
Bana biraz benzin verebilir misiniz?
|
Can you give me a little gas?
|
Ken yu giv mi ı lidıl ges?
|
Arabamın plaka numarası .........
|
My plate number is ...
|
May pleyt nambır iz....
|
Bir kaza oldu.
|
There was an accident.
|
Dheyr vız en eksident.
|
Kaza nerede oldu ?
|
Where was the accident?
|
Vheyr vıs dı eksident?
|
Efes’e yirmi kilometre mesafede.
|
Tventi kilometırs tu Efes.
| |
Ölen var mı?
|
Did anyone die?
|
Did anivan day?
|
Hayır ölen yok ama iki yaralı var.
|
No, nobody died but there are wounded.
|
No, nobadi dayd bat dher ar vunded
|
Lütfen polise haber verin.
|
Please call the police.
|
Pliyz koğl dı poliys
|
En yakın telefon nerede?
|
Where’s the nearest telephone?
|
Vher iz dı nirest telefon?
|
Arkadaşım ağır yaralı.
|
My friend is heavily hurt.
|
May frend iz hevili hört.
|
Yaralıları kımıldatmayın.
|
Don’t move the wounded.
|
Dont muğv dı vundet
|
Adım Sedat ONAR.
|
My name is Sedat ONAR.
|
May neym iz Sedat ONAR.
|
Lütfen bana adınızı, adresi-nizi ve sigorta numaranızı verin.
|
Please give me your name, address and insurance number.
|
Pliz giv mi yur neym, adres ent inşurens nambır.
|
Arabam için çekme aracı gönderir misiniz?
|
Can you send a wrecker for my car?
|
Ken yu sent e reker for may kar?
|
Tanıklık yapar mısınız?
|
Can you testify?
|
Ken yu testifay?
|
En yakın Jan-darma Karako-lu nerede?
|
Where’s the nearest gendar-marie station?
|
Vher iz dı nirest cendırme steyşın?
|
Jandarmaya bir hırsızlığı bildir-mek istiyorum.
|
I want to report a robbery to the gendarmarie.
|
Ay wont tu riport e robıri tu de cendırme.
|
Jandarmaya bir olayı bildirmek istiyorum.
|
I want to report an incident to the gendarmarie.
|
Ay wont tu riport en insident tu de cendırme.
|
Jandarmaya bir cinayeti bildir-mek istiyorum.
|
I want to report a murder to the gendarmarie.
|
Ay wont tu riport e mördır tu de cendırme.
|
Cüzdanım çalındı.
|
My wallet has been stolen.
|
May volet hes biyn stolen.
|
Suçsuzum.
|
I’m innocent.
|
Aym innosent
|
Bunu araştıracağız.
|
We are going to investigate this.
|
Vi ar going tu investigeyt dis.
|
Kayıp ve hırsızlık.
|
Losses and thefts
|
Lozıs end tefts.
|
Pasaportumu kaybettim.
|
I’ve lost my pass-port
|
Ayv lost may pesport.
|
Dışarıda kaldım
|
I’ve locked myself out
|
Ayv lakıt mayself avt.
|
İmdat!
|
Help !
|
Help.
|
Sürgün
|
Deportation
|
Dıporteyşın.
|
Suçlu iadesi
|
Extradition
|
Ekstradişın.
|
Gözaltı
|
Police custody
|
Polis kastıdi.
|
Tutuklama
|
Arrest
|
Irrest.
|
Mahkemeler
|
Courts
|
Korts.
|
Savunma
|
To defend oneself
|
Tu dıfend van self.
|
Ayaklanma, grev
|
Demos, strikes
|
Dimos, strayks.
|
Doğal afetler
|
Natural disaster
|
Necurıl dizestır.
|
Yangın
|
Fire / arson
|
Fayr. Ersın.
|
Ölüm
|
Death
|
Ded.
|
Yaralı var mı?
|
Any casualties?
|
Eni kejultiyz.
|
Hareket etmeyin.
|
Don't move.
|
Dont muv.
|
Hemen bir doktor / ambu-lans çağırın.
|
Send for a doctor / an ambulance
|
Send for e daktır / en embulens.
|
Onları araba-dan çıkarmama yardımcı olun.
|
Help me to get them out of the car
|
Help mi tu ged dem avt ov dı kar.
|
Lütfen Jandar-mayı çağırın
|
Call the gen-darmarie please
|
Kol dı cendırme pliz.
|
Yardım eder misiniz kayboldum?
|
Can you help me, lost?
|
Ken yu help mi, lost.?
|
Kaza
|
Accident
|
Eksidınt.
|
Ambulans
|
Ambulance
|
Embülıns.
|
Yaralı
|
Injured
|
İnjurd.
|
Hasta
|
Sick
|
Sik.
|
Doktor
|
Doctor
|
Daktır.
|
Cinayet
|
Murder
|
Mördır.
|
İdam cezası
|
Death penalty
|
Didli penılti.
|
Hapis
|
Imprisonment
|
İmprisonmınt.
|
Narkotik kanunları
|
Narcotics
|
Nerkıtiks.
|
Tecavüz
|
Rape
|
Reyp.
|
Suç
|
Offence/felony
|
Ofıns/felıni.
|
Mahkum
|
Convicted
|
Kınviktıd.
|
0 Yorumlar